boukalat

Seb3a tefahate, koul tefaha fok'ha boulboule , w'kol boulboule fessma ywelwel, w'koul ma netlab rabi ykemel


tallit aâla labhar wa ch'tkitlou hammi antek liya labhar ou kalli ayfaredj rabbi wa bi hobek sallem ghanem wa ataklen aâla rabbi

J'ai jeté un coup d'œil sur la mer, je lui ai vidé mon cœur, et raconté tous mes malheurs, la mer m'a alors parlé et dit : " le bon dieu t'ouvrira ses portes, et que mon amour sera saint, et sauf et que je ne pouvais compter que sur le bon dieu "


fatma ya fetoume , ya li sekna bled el roum , ida tla3ti lissma na3melek seloum wi da dkhelti lil bhar na3melik a3wama , wida dkhelti le l kber , ysber sidna moulana

jaya ya baya ya zinet lebnat sboul dehbia bine zoudj yakoutate dawiti ala nafsake ou zedti ala labnat""

tu viens baya la plus belle des filles, épis dorés, deux émeraudes, tu t'es guéri (je crois) toi même et tu as guéri les autres filles"


tla3et ila ras el djnan bi 3arf elim nadarek jeze 3aliya dek echebab tahfiftou tabrak oua 3alih narmi eloualed oua 3alih natalek oua 3alih nakhli edzaier oua neradha fanedek

-j'ai grimpé tout en haut du jardin en me cachant derriere la branche du limonier "-prés de moi est passé ce jeune homme sa barbe rasée brille"-pour lui j'abandonnerai mon enfant pour lui je divorcerai pour lui je rendrai alger un desert et j'en ferai une ecurie


Hbibi Âad fi sfar wa ana twahchou qalbi
ya njoum asmaa kounou chmi3tou
Yarbi3 al khlaa kounou frachtou
wa idha a3ttach hbibi al 3iin walatou
wa rabi al krim inajih man 3ayn hassadatou.

Trad/Mon chéri est en voyage et mon coeur désire le voir.
Etoiles du ciel, soyez sa petite bougie!
Herbages des campagnes, soyez son lit!
Et si mon chéri a soif , la source se présentera devant lui.
Et Dieu le Clément le gardera du mauvais oeil de ses envieux....


"Essamra! Ya samra, yelli hlouwa ki ettamra, 3ayounek chahla wa lsanek djamra!"

Oh! Brune, brune, tu es aussi délicieuse qu'une datte, tes yeux sont de couleur miel et ta langue une flamme!
Sources :
Je me suis basée sur l'avatar, et quand on dit brune c'est plus en rapport avec la couleur des cheveux..Bise a toi